1
00:00:04,193 --> 00:00:08,230
Todas as unidades especializadas estão recebendo um
agente federal, supervisão do FBI.

2
00:00:08,630 --> 00:00:09,630
Com licença?

3
00:00:10,030 --> 00:00:13,990
Oficialmente, ele está lá para determinar
se inteligência
é um
uso eficiente de recursos.

4
00:00:14,390 --> 00:00:16,990
Chefe, não vou ter um agente do FBI na minha
bullpen.

5
00:00:17,990 --> 00:00:18,990
Estou grávida.

6
00:00:19,190 --> 00:00:21,930
Odeio Miami e sinto sua falta.

7
00:00:22,510 --> 00:00:25,950
Ficamos em Chicago, conhecemos
uns aos outros melhor, e levamos o nosso tempo.

8
00:00:26,590 --> 00:00:27,250
Você está falando sério?

9
00:00:27,290 --> 00:00:27,730
O que você está jogando?

10
00:00:27,830 --> 00:00:28,350
O bebê está chegando?

11
00:00:28,550 --> 00:00:29,550
Dev, vá!

12
00:00:29,830 --> 00:00:30,330
Ir!

13
00:00:30,650 --> 00:00:31,050
Você quer uma carona?

14
00:00:31,290 --> 00:00:31,750
Não, eu peguei ele.

15
00:00:32,110 --> 00:00:32,710
Sem pressa.

16
00:00:32,810 --> 00:00:33,250
Estou a caminho.

17
00:00:33,310 --> 00:00:34,310
Boa sorte!

18
00:00:35,710 --> 00:00:37,430
Bem-vindo ao mundo.

19
00:00:43,240 --> 00:00:44,090
Ela não é incrível?

20
00:00:44,190 --> 00:00:44,910
Ela fez isso.

21
00:00:45,030 --> 00:00:46,030
Sim.

22
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
Olhe aquele chapeuzinho.

23
00:00:48,620 --> 00:00:49,620
Dedinhos minúsculos.

24
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
Eu vejo você, garoto.

25
00:00:50,990 --> 00:00:52,110
São dedinhos perfeitos.

26
00:00:55,730 --> 00:00:56,730
Olá, Spielberg.

27
00:00:56,870 --> 00:00:57,870
Hum?

28
00:00:59,060 --> 00:01:00,380
Bem, vou voltar a dormir.

29
00:01:01,510 --> 00:01:02,310
O beijo da mamãe.

30
00:01:02,350 --> 00:01:03,350
Vamos.

31
00:01:03,420 --> 00:01:04,500
Sinto muito por tudo.

32
00:01:05,290 --> 00:01:06,290
Você o pegou?

33
00:01:06,490 --> 00:01:07,150
Sim, eu peguei ele.

34
00:01:07,190 --> 00:01:07,390
OK.

35
00:01:07,930 --> 00:01:10,590
Você deve fazer o contato com a pele.

36
00:01:11,050 --> 00:01:11,390
OK.

37
00:01:11,770 --> 00:01:13,070
Durma um pouco.

38
00:01:15,590 --> 00:01:16,590
Tchau, lindo.

39
00:01:17,130 --> 00:01:17,890
Tudo bem.

40
00:01:18,050 --> 00:01:18,870
Seu pai pegou você.

41
00:01:18,930 --> 00:01:19,930
Tudo bem.

42
00:01:20,010 --> 00:01:21,650
Deixe sua mãe dormir.

43
00:01:21,890 --> 00:01:23,030
Seu pai pegou você.

44
00:01:23,130 --> 00:01:24,130
Tudo bem.

45
00:01:33,380 --> 00:01:42,840
Te peguei.

46
00:01:43,980 --> 00:01:45,220
Estou fazendo um cogumelo.

47
00:01:45,900 --> 00:01:47,461
E aí?

48
00:01:51,940 --> 00:01:52,940
Sim, peguei você, garoto.

49
00:01:55,180 --> 00:01:56,180
Sempre.

50
00:01:56,820 --> 00:01:57,820
E eu te amo.

51
00:01:58,945 --> 00:01:59,945
Eu te amo, cara.

52
00:02:06,860 --> 00:02:09,220
Gracie lá embaixo disse que passaria por aqui se
você precisa de alguma coisa.

53
00:02:10,050 --> 00:02:11,611
Joy e meu pai ainda estão fora da cidade.

54
00:02:12,330 --> 00:02:14,450
Há novos roteadores mantendo meu velho
no sul.

55
00:02:14,530 --> 00:02:14,810
Tudo bem.

56
00:02:14,970 --> 00:02:15,970
Tudo bem.

57
00:02:16,010 --> 00:02:17,010
Tem certeza?

58
00:02:17,160 --> 00:02:18,290
O bebê esteve agitado a noite toda.

59
00:02:19,020 --> 00:02:20,876
Eu não tenho que voltar depois disso
adiamento.

60
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
Ei, ei, garoto ansioso.

61
00:02:22,590 --> 00:02:24,410
Você está irradiando muito nervosismo,
ok?

62
00:02:25,435 --> 00:02:26,435
Nós vamos ficar bem.

63
00:02:27,520 --> 00:02:29,250
É quase como se tivéssemos algum tipo de
vínculo.

64
00:02:30,530 --> 00:02:31,571
Como se fôssemos mãe e filho.

65
00:02:35,320 --> 00:02:36,320
Eu sei.

66
00:02:36,700 --> 00:02:37,700
Tudo bem, vá trabalhar.

67
00:02:38,140 --> 00:02:39,140
Deixe-nos orgulhosos.

68
00:02:40,350 --> 00:02:43,100
E você fala com Voight como quiser.

69
00:02:44,340 --> 00:02:45,340
Nós ficaremos bem.

70
00:02:46,340 --> 00:02:46,740
OK?

71
00:02:46,741 --> 00:02:47,140
Ver?

72
00:02:47,640 --> 00:02:48,000
Hum.

73
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
Nós ficaremos bem.

74
00:02:49,520 --> 00:02:49,880
OK.

75
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
OK.

76
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Tchau, papai.

77
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
Tchau.

78
00:02:56,350 --> 00:02:57,460
Papai vai trabalhar.

79
00:02:59,680 --> 00:03:01,320
Oh, o papai Kevin pousou.

80
00:03:01,880 --> 00:03:02,260
Uh-uh.

81
00:03:02,320 --> 00:03:03,380
Eu não gosto que isso saia do seu
boca.

82
00:03:03,381 --> 00:03:03,780
Bem vindo de volta.

83
00:03:03,840 --> 00:03:05,320
Ei, ouça, este é um presente do Mac.

84
00:03:05,440 --> 00:03:07,600
É feio pra caramba, mas ela disse Malcolm
tem que ter.

85
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Alguma foto nova?

86
00:03:08,910 --> 00:03:10,636
Ei, tenho mais comida no freezer para o meu
mãe.

87
00:03:10,660 --> 00:03:11,040
Obrigado.

88
00:03:11,080 --> 00:03:11,880
Obrigado, senhorita Catalina.

89
00:03:11,980 --> 00:03:12,140
Ei.

90
00:03:12,820 --> 00:03:13,820
Bem vindo de volta.

91
00:03:14,440 --> 00:03:15,440
Obrigado.

92
00:03:15,880 --> 00:03:16,240
Sim.

93
00:03:16,590 --> 00:03:19,280
Charles Boyden, escritório de campo do FBI em
Chicago.

94
00:03:22,600 --> 00:03:23,620
Ele é tão fofo.

95
00:03:24,450 --> 00:03:26,331
Bem, então deixe-me saber o que você não pode
encontrar.

96
00:03:26,720 --> 00:03:27,720
Obrigado.

97
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
Charlie.

98
00:03:30,490 --> 00:03:32,720
Até agora, tudo o que ele fez foi roubar os nossos ficheiros.

99
00:03:32,820 --> 00:03:34,460
Diz que está conhecendo o terreno.

100
00:03:34,880 --> 00:03:35,960
Você sabe, não pode ser bom.

101
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
Mas eu sou a mãe e o bebê dela.

102
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
Muito bom.

103
00:03:41,340 --> 00:03:41,820
E você?

104
00:03:42,020 --> 00:03:42,560
Muito bom.

105
00:03:42,700 --> 00:03:43,700
Bom.

106
00:03:44,090 --> 00:03:45,476
Na verdade, eu queria falar com você sobre
alguma coisa.

107
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Sente-se.

108
00:03:46,830 --> 00:03:47,830
Ah, não.

109
00:03:48,830 --> 00:03:50,020
Ter um filho te faz pensar.

110
00:03:50,370 --> 00:03:51,411
Dá vontade de fornecer.

111
00:03:51,700 --> 00:03:52,700
Claro.

112
00:03:52,900 --> 00:03:54,999
Já se passaram anos desde
Blue Wall me ferrou, e eu

113
00:03:55,000 --> 00:03:57,100
ainda não consigo ser promovido
com este tijolo no meu nome.

114
00:03:58,490 --> 00:04:00,931
Se houver algo que possamos fazer,
Acho que agora seria a hora.

115
00:04:03,390 --> 00:04:04,720
Tenho certeza de que o regime mudou.

116
00:04:07,140 --> 00:04:08,620
Acho que não há muito que eu possa fazer.

117
00:04:09,900 --> 00:04:10,900
OK?

118
00:04:11,710 --> 00:04:12,720
Quer dizer, vou tentar novamente.

119
00:04:13,240 --> 00:04:14,240
Agradeço isso.

120
00:04:25,700 --> 00:04:27,600
Tenho outro ladrão em Wicker Park.

121
00:04:27,720 --> 00:04:29,020
Essa é a terceira nesta semana.

122
00:04:29,100 --> 00:04:31,356
Você está falando daquela equipe que está
tem atingido as máquinas de videogame?

123
00:04:31,380 --> 00:04:31,480
Sim.

124
00:04:31,630 --> 00:04:32,630
Por que estamos aceitando isso?

125
00:04:33,120 --> 00:04:35,660
Chefe diz que o State Gaming Board precisa disso
vá embora.

126
00:04:43,140 --> 00:04:44,140
O que você tem?

127
00:04:44,580 --> 00:04:45,780
Passei por aqui no turno da manhã.

128
00:04:46,000 --> 00:04:47,340
Vi a entrada forçada pelos fundos.

129
00:04:47,680 --> 00:04:49,241
Arremessado com os dois ladrões anteriores.

130
00:04:49,500 --> 00:04:50,716
O lugar já foi liberado.

131
00:04:50,740 --> 00:04:51,340
OK, bom.

132
00:04:51,420 --> 00:04:52,480
Continue batendo e falando.

133
00:04:52,740 --> 00:04:53,740
10-4, pesquise.

134
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
Os cartuchos Dash sumiram.

135
00:05:00,260 --> 00:05:02,600
Levantado com força bruta, marreta,
pé de cabra.

136
00:05:03,060 --> 00:05:03,700
O que você achou?

137
00:05:03,740 --> 00:05:04,740
Cerca de quatro ou cinco abaixo?

138
00:05:05,350 --> 00:05:06,431
A menos que fossem gordos, claro.

139
00:05:07,780 --> 00:05:08,780
Olá, filhotes.

140
00:05:09,180 --> 00:05:10,741
Vou verificar a entrada forçada.

141
00:06:13,540 --> 00:06:14,540
Explique-me.

142
00:06:15,350 --> 00:06:17,096
Como você limpou o prédio,
mas você perdeu um corpo?

143
00:06:17,120 --> 00:06:17,700
Eu não sei, senhor.

144
00:06:17,980 --> 00:06:18,980
Estava trancado.

145
00:06:19,600 --> 00:06:20,440
Eu não vi a luz nele.

146
00:06:20,520 --> 00:06:21,760
Bem, da próxima vez você vai.

147
00:06:22,920 --> 00:06:24,801
Porque da próxima vez vamos limpar
duas vezes.

148
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
Pesquise uma vez por pessoas.

149
00:06:27,820 --> 00:06:28,820
Pesquise novamente.

150
00:06:29,820 --> 00:06:30,820
Cópia?

151
00:06:30,940 --> 00:06:31,300
Cópia.

152
00:06:31,660 --> 00:06:32,140
Limpe duas vezes.

153
00:06:32,300 --> 00:06:33,160
Uma busca por pessoas.

154
00:06:33,161 --> 00:06:33,920
Em seguida, uma pesquisa novamente.

155
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
Isso mesmo.

156
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
Sempre duas vezes.

157
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
Tem uma identificação?

158
00:06:39,600 --> 00:06:42,040
O rosto não é reconhecível, mas é
Cláudia Pullman.

159
00:06:42,200 --> 00:06:42,380
Hum.

160
00:06:42,850 --> 00:06:45,316
A proprietária disse que ela é a gerente e estava
trabalhando aqui ontem à noite.

161
00:06:45,340 --> 00:06:46,540
Ela foi atacada lá dentro.

162
00:06:47,900 --> 00:06:49,480
Ela morreu tentando escapar.

163
00:06:49,840 --> 00:06:52,160
O agressor deve ter usado um golpe contundente
objeto de força.

164
00:06:52,220 --> 00:06:54,280
Ela tem alguns cortes bem largos aqui.

165
00:06:54,760 --> 00:06:56,761
Provavelmente o que quer que eles usem para o jogo
máquinas.

166
00:06:56,800 --> 00:06:56,980
Hum.

167
00:06:57,160 --> 00:06:58,720
Ela teria um telefone embaixo dela.

168
00:06:59,980 --> 00:07:02,160
Tenho que tentar ligar para o 911 antes que ela morra.

169
00:07:02,220 --> 00:07:02,880
Devíamos executar isso.

170
00:07:02,980 --> 00:07:03,140
OK.

171
00:07:03,860 --> 00:07:04,860
Execute tudo.

172
00:07:05,770 --> 00:07:08,851
Três ladrões numa semana, todos no mesmo MO,
mas não obtivemos nada sobre o anterior.

173
00:07:08,920 --> 00:07:10,180
Zero DNA, zero filmagem.

174
00:07:10,400 --> 00:07:11,726
Nem sequer conte a tripulação.

175
00:07:11,750 --> 00:07:13,180
Temos um pod atingido.

176
00:07:13,890 --> 00:07:16,740
O SUV de Alexa foi visto fugindo do bar às
2h21.

177
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
Já tirei um bolo.

178
00:07:18,270 --> 00:07:20,240
A vítima foi positivamente identificada por ela
pais.

179
00:07:20,380 --> 00:07:21,440
Ela tem Claudia Pullman.

180
00:07:22,410 --> 00:07:24,460
23 anos, nascido e criado em Chicago.

181
00:07:24,710 --> 00:07:25,831
Fiquei noivo no mês passado.

182
00:07:25,965 --> 00:07:27,960
Recebemos um e-mail do laboratório criminal de TOC.

183
00:07:28,180 --> 00:07:30,060
Eles recuperaram algo da Claudia
telefone.

184
00:07:30,160 --> 00:07:30,520
Estou cuidando disso.

185
00:07:31,160 --> 00:07:33,060
Ela gravou um vídeo às 2h11.

186
00:07:33,061 --> 00:07:36,960
Fiz o pedido dos cítricos e
pedi mais alguns pães achatados.

187
00:07:37,840 --> 00:07:39,420
Restam sete.

188
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
Eu vou...

189
00:07:40,950 --> 00:07:42,471
Ei, eu não sabia que você estava vindo.

190
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
O que você é...

191
00:07:44,180 --> 00:07:45,180
Não!

192
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
Pare

193
00:07:50,460 --> 00:07:50,760
isso.

194
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
Testemunhas conhecidas.

195
00:07:54,840 --> 00:07:55,400
Jesus.

196
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Definitivamente dois infratores.

197
00:07:57,050 --> 00:08:00,340
No início do vídeo,
ela diz, não sabia que você estava vindo.

198
00:08:00,860 --> 00:08:01,900
Podemos usar isso.

199
00:08:02,650 --> 00:08:07,040
Execute todos os funcionários, qualquer pessoa com acesso a
aquela barra mais as duas anteriores.

200
00:08:07,080 --> 00:08:07,380
É isso.

201
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
Esse é o nosso Nexus.

202
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Ei, ele ainda está chorando?

203
00:08:29,110 --> 00:08:30,551
Você tentou enfaixar bem apertado?

204
00:08:32,740 --> 00:08:33,400
Bem, não.

205
00:08:33,540 --> 00:08:35,260
Eu estava apenas verificando você enquanto sinto falta
você.

206
00:08:37,540 --> 00:08:39,300
Ei, esse é um caso muito difícil.

207
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
Sim.

208
00:08:41,020 --> 00:08:43,340
Temos uma batida no SUV Lexus que fugiu
a cena.

209
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
Está em Pilsen.

210
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
Tenho que ir.

211
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Amo você.

212
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
Meio do quarteirão.

213
00:08:49,820 --> 00:08:50,340
O veículo está vazio.

214
00:08:50,341 --> 00:08:51,940
O número estava obscurecido.

215
00:08:52,320 --> 00:08:53,796
Você sabe há quanto tempo ele está sentado aí?

216
00:08:53,820 --> 00:08:56,120
Não, mas o escapamento tinha condensação quando eu
passou.

217
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Não está aqui há muito tempo.

218
00:08:57,680 --> 00:08:58,000
Legal.

219
00:08:58,080 --> 00:08:58,920
Você está bem em continuar sentado nele?

220
00:08:59,060 --> 00:08:59,200
Sim.

221
00:08:59,560 --> 00:09:00,220
Eu irei para o leste.

222
00:09:00,280 --> 00:09:00,720
Adão, norte.

223
00:09:00,780 --> 00:09:00,980
Kev.

224
00:09:01,200 --> 00:09:01,400
Sim.

225
00:09:01,460 --> 00:09:02,460
Eu entendi.

226
00:09:25,360 --> 00:09:26,080
Estou em Adams.

227
00:09:26,180 --> 00:09:27,420
Acabei de ouvir um grito de socorro.

228
00:09:28,760 --> 00:09:32,520
Acabei de ouvir dois gritos de socorro chegando
da 26th Street em direção a Western.

229
00:09:32,580 --> 00:09:33,140
Estou indo para lá.

230
00:09:33,240 --> 00:09:33,340
Tudo bem.

231
00:09:33,341 --> 00:09:33,940
Estou indo em sua direção.

232
00:09:34,320 --> 00:09:34,640
1076.

233
00:09:35,060 --> 00:09:35,320
Ok.

234
00:09:35,360 --> 00:09:38,460
Fui forçado a entrar pela porta lateral
rua 26 com Oeste.

235
00:09:38,600 --> 00:09:38,900
Tudo bem.

236
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
Eu vou ligar.

237
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
1076.

238
00:09:42,320 --> 00:09:43,380
50-21 Eddie.

239
00:09:43,440 --> 00:09:44,680
Possível roubo em andamento.

240
00:09:44,860 --> 00:09:45,860
26 e Ocidental.

241
00:09:45,980 --> 00:09:47,200
Oficial de roupas da Lane no local.

242
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Role-me alguns carros.

243
00:09:48,480 --> 00:09:49,440
Chama Bonafide.

244
00:09:49,441 --> 00:09:50,441
Roubo em andamento.

245
00:10:20,780 --> 00:10:21,780
Te peguei.

246
00:10:23,640 --> 00:10:24,160
OK.

247
00:10:24,340 --> 00:10:24,860
OK.

248
00:10:25,000 --> 00:10:25,760
Apenas segure firme.

249
00:10:25,800 --> 00:10:26,020
OK?

250
00:10:26,280 --> 00:10:26,800
Um.

251
00:10:27,060 --> 00:10:27,500
Dois.

252
00:11:39,720 --> 00:11:40,100
Eu sou um pai que trabalha.

253
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
Amplie.

254
00:11:42,810 --> 00:11:43,880
Sim, parece tinta.

255
00:11:44,000 --> 00:11:44,560
Execute-o.

256
00:11:44,940 --> 00:11:48,040
Executar todos os trabalhos de serviços de construção
nossa lista de funcionários.

257
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
Com licença.

258
00:11:50,620 --> 00:11:51,620
Ah, desculpe.

259
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Hum...

260
00:11:56,980 --> 00:11:57,900
Ah, desculpe.

261
00:11:57,960 --> 00:11:58,380
Obrigado.

262
00:11:58,400 --> 00:11:59,040
Muito obrigado.

263
00:11:59,060 --> 00:11:59,720
Você pode simplesmente colocá-lo em cima.

264
00:11:59,940 --> 00:12:00,940
Ou você pode carregá-lo.

265
00:12:03,540 --> 00:12:04,540
É aeronômico.

266
00:12:08,480 --> 00:12:11,560
Hérnia de L3 em 24.

267
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Lamento ouvir isso.

268
00:12:22,715 --> 00:12:23,340
Eu tenho um.

269
00:12:23,710 --> 00:12:24,940
Esse cara atinge os dois nexos.

270
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Ren e Clark, 25.

271
00:12:27,140 --> 00:12:28,140
Tinha um lençol.

272
00:12:28,520 --> 00:12:29,780
Solicitação de PCS.

273
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
Roubo por contravenção.

274
00:12:31,970 --> 00:12:33,996
Trabalhei no bar Wicker Park para dois
meses este ano.

275
00:12:34,020 --> 00:12:35,660
Trabalhei em uma empresa de tintas neste verão.

276
00:12:35,780 --> 00:12:36,480
Eu não esperei por isso.

277
00:12:36,540 --> 00:12:37,540
Traga-o para dentro.

278
00:12:41,200 --> 00:12:41,680
Tudo bem.

279
00:12:42,220 --> 00:12:43,220
Basta puxá-los de volta.

280
00:12:43,360 --> 00:12:44,676
Avise-nos quando estiver pronto.

281
00:12:44,700 --> 00:12:45,700
Copie você.

282
00:12:49,590 --> 00:12:51,030
Você está vendo o que estou vendo aqui?

283
00:12:54,940 --> 00:12:55,940
É ele.

284
00:13:04,500 --> 00:13:06,240
Ei, CPD, preciso falar com você.

285
00:13:06,280 --> 00:13:07,680
Polícia, preciso ver suas mãos.

286
00:13:08,265 --> 00:13:09,560
Mãos fora do veículo.

287
00:13:09,700 --> 00:13:10,140
Deixe-me ver você.

288
00:13:10,300 --> 00:13:11,300
Se apresse!

289
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Seu carro está desbloqueado?

290
00:13:14,320 --> 00:13:15,220
Não, eu não sei.

291
00:13:15,320 --> 00:13:16,320
Eu acabei de...

292
00:13:16,500 --> 00:13:19,740
Por favor, por favor, pare.

293
00:13:19,920 --> 00:13:20,240
Por favor.

294
00:13:20,241 --> 00:13:20,740
Desculpe.

295
00:13:21,180 --> 00:13:22,180
Acalmar.

296
00:13:22,360 --> 00:13:24,920
Sim, estou bem.

297
00:13:31,600 --> 00:13:34,240
Bem, seu amigo não está falando,
mas nós praticamente entendemos a imagem.

298
00:13:35,570 --> 00:13:37,330
Você estava fazendo truques em troca de
droga.

299
00:13:37,940 --> 00:13:38,940
Oh.

300
00:13:39,260 --> 00:13:40,260
Não, não, não.

301
00:13:40,300 --> 00:13:42,300
Não foi por causa da droga.

302
00:13:42,380 --> 00:13:43,460
Foi só...

303
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Por favor.

304
00:13:51,740 --> 00:13:53,030
Não posso cumprir pena agora.

305
00:13:53,110 --> 00:13:54,110
Não posso.

306
00:13:54,190 --> 00:13:55,190
Eu farei qualquer coisa.

307
00:13:55,290 --> 00:13:55,690
Por favor.

308
00:13:55,990 --> 00:13:56,330
OK.

309
00:13:56,490 --> 00:13:57,030
Tudo bem.

310
00:13:57,070 --> 00:13:58,070
Bem, então explique isso.

311
00:13:59,150 --> 00:14:00,170
O que diabos é isso?

312
00:14:00,390 --> 00:14:01,350
Você sabe o que diabos é isso.

313
00:14:01,370 --> 00:14:01,810
Não, o quê?

314
00:14:01,850 --> 00:14:03,310
Eu não sei o que é isso.

315
00:14:03,350 --> 00:14:04,426
Por que você está me mostrando isso?

316
00:14:04,450 --> 00:14:05,110
Quatro roubos.

317
00:14:05,210 --> 00:14:06,730
Os dois primeiros bem cortados e secos.

318
00:14:06,850 --> 00:14:09,610
Mas o terceiro, seu parceiro decidiu que estava
um profissional.

319
00:14:10,365 --> 00:14:12,045
Não queria deixar nenhuma testemunha para trás.

320
00:14:12,210 --> 00:14:12,550
Certo?

321
00:14:13,230 --> 00:14:14,230
Não há testemunhas?

322
00:14:19,840 --> 00:14:21,650
Você acha que eu tive algo a ver com isso?

323
00:14:23,130 --> 00:14:23,530
Que?

324
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
Assassinato?

325
00:14:25,050 --> 00:14:25,890
Eu não fiz isso.

326
00:14:26,030 --> 00:14:27,190
Parece que eu poderia fazer isso?

327
00:14:27,450 --> 00:14:27,610
Sim.

328
00:14:28,190 --> 00:14:29,190
Você precisa do dinheiro.

329
00:14:29,270 --> 00:14:30,130
Você quer droga?

330
00:14:30,270 --> 00:14:30,430
Não.

331
00:14:30,570 --> 00:14:33,510
Você provavelmente não queria que ninguém conseguisse
doeu, mas foi por isso que você voltou, certo?

332
00:14:34,160 --> 00:14:35,910
Não sei do que você está falando.

333
00:14:38,380 --> 00:14:39,500
Sim, preciso de muito dinheiro.

334
00:14:40,050 --> 00:14:41,050
Muito ruim.

335
00:14:42,540 --> 00:14:45,550
Mas não, não, não, eu não faria isso.

336
00:14:49,820 --> 00:14:52,980
Brenna, você trabalhou neste bar por dois
meses.

337
00:14:53,700 --> 00:14:55,060
E você trabalhou em uma empresa de tintas.

338
00:14:55,165 --> 00:14:56,400
Você ajusta nossas estatísticas perfeitamente.

339
00:14:56,540 --> 00:14:57,540
Oh não.

340
00:14:57,700 --> 00:14:58,320
Que barra.

341
00:14:58,620 --> 00:14:59,620
Vime.

342
00:15:00,085 --> 00:15:02,680
Meu pai me deu aquele emprego e eu fui demitido, então
rápido.

343
00:15:03,340 --> 00:15:04,340
O mesmo aconteceu com aquele show de pintura.

344
00:15:05,170 --> 00:15:06,640
Olha, pessoal, eu sei o que sou.

345
00:15:07,420 --> 00:15:07,900
OK?

346
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Estou muito mal.

347
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
Eu sei que.

348
00:15:10,850 --> 00:15:12,220
Eu não quero ser, mas...

349
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
Ah.

350
00:15:16,210 --> 00:15:17,210
Eu não fiz isso.

351
00:15:18,800 --> 00:15:20,940
Eu nunca faria isso.

352
00:15:30,920 --> 00:15:31,800
O mesmo acontece com a prisão.

353
00:15:31,920 --> 00:15:32,960
Poderia ser um ótimo mentiroso.

354
00:15:33,420 --> 00:15:35,336
O garoto certamente está desesperado o suficiente para ser
isso ousado.

355
00:15:35,360 --> 00:15:36,280
Ok, copie isso.

356
00:15:36,340 --> 00:15:36,680
Obrigado.

357
00:15:37,360 --> 00:15:38,360
Ele tem um álibi.

358
00:15:38,420 --> 00:15:39,420
Esse foi o Vice.

359
00:15:39,500 --> 00:15:42,100
Eles têm Brenna nas câmeras em Branson Park
fazendo truques a noite toda.

360
00:15:42,720 --> 00:15:44,000
Ok, então foi uma boa pista.

361
00:15:44,001 --> 00:15:45,140
Acesse a lista novamente.

362
00:15:45,220 --> 00:15:46,520
Talvez tenhamos perdido o nexo.

363
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Cidadão.

364
00:15:49,030 --> 00:15:49,840
Tenho que verificar Tasha.

365
00:15:49,920 --> 00:15:50,340
Eu voltarei.

366
00:15:50,520 --> 00:15:51,520
Sim.

367
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
Ele é meu filho.

368
00:15:53,390 --> 00:15:54,756
Ele foi trazido há algumas horas.

369
00:15:54,780 --> 00:15:55,440
Sinto muito, senhor.

370
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
Seu filho é adulto.

371
00:15:56,560 --> 00:15:59,419
Eu não posso te dar isso
informações, mas se você precisar

372
00:15:59,420 --> 00:16:02,140
ajuda, recursos para o seu
filho, eu posso providenciar isso.

373
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
Sargento.

374
00:16:03,700 --> 00:16:04,820
Ele será solto em breve.

375
00:16:05,310 --> 00:16:06,470
Falo com você em um minuto.

376
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
Ei, como você está?

377
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
O que?

378
00:16:14,580 --> 00:16:15,580
Você está ciente?

379
00:16:22,830 --> 00:16:23,630
Você é Kevin?

380
00:16:23,790 --> 00:16:24,330
Sim, senhora.

381
00:16:24,390 --> 00:16:25,390
Eles estão bem aí.

382
00:16:28,370 --> 00:16:29,650
Jovem, meu telefone.

383
00:16:29,930 --> 00:16:30,370
Venha aqui.

384
00:16:30,510 --> 00:16:31,510
Ei.

385
00:16:32,080 --> 00:16:36,910
Ele não parava e então ficou com calor e eu
apenas pensei em trazê-lo aqui.

386
00:16:37,190 --> 00:16:37,490
Eu entendo.

387
00:16:37,850 --> 00:16:39,290
Disseram se ele estava com febre?

388
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Sim, 102.

389
00:16:41,660 --> 00:16:42,930
Ele estava tão bravo.

390
00:16:43,590 --> 00:16:45,490
O médico disse que ele tinha uma infecção no ouvido.

391
00:16:45,970 --> 00:16:46,130
Desculpe.

392
00:16:46,910 --> 00:16:47,970
Eu deveria estar aqui.

393
00:16:48,270 --> 00:16:49,270
Tudo bem.

394
00:16:49,350 --> 00:16:50,746
Já lhe deram algumas gotas para os ouvidos.

395
00:16:50,770 --> 00:16:51,770
Está tudo bem.

396
00:16:52,110 --> 00:16:52,750
Tudo bem.

397
00:16:52,890 --> 00:16:53,310
Tudo bem.

398
00:16:53,510 --> 00:16:54,510
Tudo bem.

399
00:16:54,830 --> 00:16:55,910
Ele vai ficar bem.

400
00:16:56,830 --> 00:16:58,150
O que você está fazendo, garotinho?

401
00:16:59,150 --> 00:17:00,470
Ele está bem com esses antibióticos.

402
00:17:00,890 --> 00:17:01,890
Sem irritação.

403
00:17:02,440 --> 00:17:04,071
Vou pegar seu roteiro e papéis de alta
começou.

404
00:17:04,095 --> 00:17:05,095
Muito obrigado.

405
00:17:05,190 --> 00:17:06,190
Obrigado.

406
00:17:07,490 --> 00:17:08,490
Ele se parece com você.

407
00:17:12,170 --> 00:17:13,170
O que?

408
00:17:13,890 --> 00:17:14,890
O que está errado?

409
00:17:15,970 --> 00:17:16,490
Tem certeza?

410
00:17:16,690 --> 00:17:17,250
Sim, estou bem.

411
00:17:17,630 --> 00:17:18,150
Leve-o.

412
00:17:18,210 --> 00:17:18,990
Você pode levá-lo para mim?

413
00:17:19,030 --> 00:17:19,370
Sim.

414
00:17:19,490 --> 00:17:21,830
Acabei de perceber uma coisa.

415
00:17:22,530 --> 00:17:23,530
OK.

416
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
Ei, como está o garoto?

417
00:17:27,850 --> 00:17:30,150
Bruce, liberamos Brendan Clark para sua
pai ainda?

418
00:17:30,340 --> 00:17:31,410
Sim, cerca de uma hora atrás.

419
00:17:31,470 --> 00:17:31,670
Por que?

420
00:17:31,690 --> 00:17:31,950
E aí?

421
00:17:32,010 --> 00:17:33,510
Precisamos comandar o pai agora.

422
00:17:34,230 --> 00:17:37,170
Brendan disse que o pai dele comprou aquela barra para ele
trabalho e aquela pintura também.

423
00:17:37,970 --> 00:17:39,146
Tudo bem, bem, isso é alguma coisa.

424
00:17:39,170 --> 00:17:41,150
Bruce, eles se parecem com Brendan e seu
pai.

425
00:17:41,151 --> 00:17:42,670
Eles têm a mesma estatística, a mesma conta.

426
00:17:43,500 --> 00:17:45,140
Estamos olhando para o membro errado da família.

427
00:17:46,350 --> 00:17:47,350
Kev estava certo.

428
00:17:47,435 --> 00:17:48,435
Peter parece bem para isso.

429
00:17:48,680 --> 00:17:51,330
A ficha dele está limpa, mas ele tem dinheiro
problemas.

430
00:17:51,590 --> 00:17:53,830
Sim, ele vendeu o carro no mês passado,
fez um empréstimo consignado.

431
00:17:54,010 --> 00:17:55,071
Ele também está trabalhando em dois empregos.

432
00:17:55,095 --> 00:17:56,845
Um deles é um representante de marca
para um distribuidor de cerveja, que

433
00:17:56,846 --> 00:17:58,951
significa que ele teve acesso a todos
três compassos no segundo.

434
00:17:58,990 --> 00:17:59,450
Empresa de pintura?

435
00:17:59,630 --> 00:17:59,750
Sim.

436
00:18:00,235 --> 00:18:01,770
Ok, e o nosso segundo infrator?

437
00:18:02,190 --> 00:18:03,670
Ainda dirijo a Peter's Associates.

438
00:18:03,730 --> 00:18:06,190
Temos aquele SUV Lexus que foi roubado de
Bloco de Pedro.

439
00:18:06,530 --> 00:18:08,390
Estou despejando todas as torres de celular da região,
também.

440
00:18:08,490 --> 00:18:09,490
Podemos ter sorte.

441
00:18:09,930 --> 00:18:11,250
ASA diz que estamos prontos para ir.

442
00:18:11,310 --> 00:18:12,310
Vamos acertar.

443
00:18:13,190 --> 00:18:13,830
Como está Malcolm?

444
00:18:14,170 --> 00:18:15,170
Ele está bem.

445
00:18:15,250 --> 00:18:18,410
Os antibióticos fizeram efeito cerca de quatro no
manhã, então ele dormiu algumas horas.

446
00:18:18,630 --> 00:18:19,050
Isso é bom.

447
00:18:19,510 --> 00:18:20,750
Não creio que a mãe dele tenha nenhum.

448
00:18:21,750 --> 00:18:22,750
Fica mais fácil.

449
00:18:23,550 --> 00:18:25,028
Esse sentimento, você sabe,
que você quer estar lá

450
00:18:25,029 --> 00:18:26,670
o tempo todo, você quer
estar aqui o tempo todo.

451
00:18:26,671 --> 00:18:27,671
Isso diminui.

452
00:18:28,380 --> 00:18:29,786
Talvez você melhore em lidar com
isso.

453
00:18:29,810 --> 00:18:30,370
Espero que sim.

454
00:18:30,650 --> 00:18:31,650
Você vai.

455
00:18:36,690 --> 00:18:37,690
Deite-se.

456
00:18:38,320 --> 00:18:39,310
Tudo bem, vamos ver se ele está em casa.

457
00:18:39,311 --> 00:18:40,410
Kim, dê uma volta.

458
00:18:44,190 --> 00:18:45,070
Espere, Sargento.

459
00:18:45,071 --> 00:18:46,071
Temos movimento.

460
00:18:46,285 --> 00:18:47,750
O alvo está saindo de casa a pé.

461
00:18:49,870 --> 00:18:50,990
Caminhando em direção a um veículo.

462
00:18:51,890 --> 00:18:52,890
Van de painel branco.

463
00:18:53,770 --> 00:18:55,590
24 Jorge 58080.

464
00:18:55,850 --> 00:18:56,470
Copie isso.

465
00:18:56,471 --> 00:18:56,830
Eu entendi.

466
00:18:56,850 --> 00:18:57,390
É um veículo de trabalho.

467
00:18:57,590 --> 00:18:58,270
O que você quer que façamos?

468
00:18:58,350 --> 00:18:58,990
Quer que o encaixotemos?

469
00:18:59,150 --> 00:18:59,490
Não.

470
00:18:59,491 --> 00:19:00,491
Deixe-o ir para o celular.

471
00:19:01,870 --> 00:19:04,110
Não vamos trazê-lo sem dificuldade
evidência.

472
00:19:05,030 --> 00:19:08,550
Kev, Kim, Roos, sigam-no,
vamos atacar a casa.

473
00:19:09,310 --> 00:19:10,310
Copie você.

474
00:19:13,660 --> 00:19:15,100
Dante, cubra as costas.

475
00:19:15,140 --> 00:19:16,560
O segundo infrator pode estar lá dentro.

476
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
Copie você.

477
00:19:30,520 --> 00:19:32,380
Polícia de Chicago, mandado de busca.

478
00:19:35,900 --> 00:19:37,700
Polícia de Chicago, abra.

479
00:19:37,701 --> 00:19:38,701
Mandado de busca.

480
00:19:44,040 --> 00:19:45,960
Polícia de Chicago, mandado de busca.

481
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Polícia de Chicago.

482
00:19:51,260 --> 00:19:52,260
Está claro.

483
00:19:57,930 --> 00:19:58,930
Claro.

484
00:19:59,190 --> 00:20:00,370
Kev, leve-o agora.

485
00:20:00,450 --> 00:20:01,450
Temos o que precisamos.

486
00:20:02,630 --> 00:20:03,510
Copie, Sargento.

487
00:20:03,511 --> 00:20:04,511
Ele apenas estacionou.

488
00:20:04,610 --> 00:20:05,010
Roos?

489
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
Copie você.

490
00:20:09,550 --> 00:20:10,550
Pedro Clark.

491
00:20:10,950 --> 00:20:11,950
Sim?

492
00:20:11,990 --> 00:20:12,990
O que?

493
00:20:14,050 --> 00:20:14,270
Por que?

494
00:20:15,050 --> 00:20:16,050
O que está acontecendo?

495
00:20:16,555 --> 00:20:17,555
É sobre meu filho novamente.

496
00:20:17,670 --> 00:20:18,670
Algo aconteceu.

497
00:20:19,110 --> 00:20:20,410
Precisamos falar com você.

498
00:20:20,610 --> 00:20:20,850
O que?

499
00:20:20,910 --> 00:20:21,450
O que você quer dizer?

500
00:20:21,610 --> 00:20:23,090
Você tem alguma coisa em você que pode machucar
eu?

501
00:20:23,091 --> 00:20:23,710
Não, não.

502
00:20:23,790 --> 00:20:23,970
Kev.

503
00:20:24,050 --> 00:20:25,050
O que está acontecendo?

504
00:20:28,190 --> 00:20:28,910
Eu vejo isso.

505
00:20:29,090 --> 00:20:30,770
Peter, você vai encontrar alguém aqui hoje?

506
00:20:30,830 --> 00:20:31,830
Não.

507
00:20:33,270 --> 00:20:34,070
Adão, leve-o.

508
00:20:34,110 --> 00:20:34,470
Vamos.

509
00:20:34,710 --> 00:20:35,710
Peguei ele.

510
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
Polícia de Chicago!

511
00:21:21,890 --> 00:21:22,890
Eu peguei você, garoto.

512
00:21:23,610 --> 00:21:24,610
Oh.

513
00:21:29,670 --> 00:21:30,370
Não penetrou.

514
00:21:30,610 --> 00:21:31,210
O colete pegou.

515
00:21:31,430 --> 00:21:32,350
Kevin, o colete pegou.

516
00:21:32,370 --> 00:21:32,730
Você precisa respirar.

517
00:21:32,950 --> 00:21:33,950
Você é bom.

518
00:21:34,010 --> 00:21:35,010
Respirar.

519
00:21:35,170 --> 00:21:36,210
Você vai para casa esta noite.

520
00:21:40,300 --> 00:21:41,700
Vamos, eu sei que você não é violento.

521
00:21:42,420 --> 00:21:43,546
Você ajudou meu parceiro a salvar um homem.

522
00:21:43,570 --> 00:21:45,410
Você voltou para ajudá-lo a levantar isso
máquina.

523
00:21:45,650 --> 00:21:46,650
Você não é violento.

524
00:21:47,370 --> 00:21:48,370
Então ajude-nos.

525
00:21:48,970 --> 00:21:49,710
Ajude-nos, Pedro.

526
00:21:49,830 --> 00:21:50,650
Com quem você está trabalhando?

527
00:21:50,850 --> 00:21:52,090
Eu não vou te contar isso.

528
00:21:52,280 --> 00:21:54,510
Peter, seu parceiro espancou uma mulher até a morte
com um martelo.

529
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
Ele atirou na polícia.

530
00:21:55,870 --> 00:21:57,570
Ajude-nos a encontrá-lo antes que ele faça isso
outra pessoa.

531
00:21:57,571 --> 00:21:58,611
Eu não posso te contar nada.

532
00:21:58,770 --> 00:21:59,770
Tudo bem?

533
00:22:00,310 --> 00:22:01,750
Tudo o que posso fazer agora é apenas...

534
00:22:03,610 --> 00:22:04,250
...fique quieto.

535
00:22:04,430 --> 00:22:05,430
Tudo o que você pode fazer?

536
00:22:06,500 --> 00:22:07,700
Sério, isso é tudo que você pode fazer?

537
00:22:08,715 --> 00:22:11,650
Uma mulher que está morta morreu sozinha presa em
o congelador.

538
00:22:11,850 --> 00:22:12,670
Eu levei um tiro.

539
00:22:12,790 --> 00:22:13,790
Meu filho...

540
00:22:16,560 --> 00:22:17,966
...quase fiquei sem pai.

541
00:22:17,990 --> 00:22:19,310
E tudo que você pode fazer é ficar quieto?

542
00:22:27,220 --> 00:22:27,980
Sinto muito, cara.

543
00:22:28,100 --> 00:22:29,100
Você continua dizendo isso.

544
00:22:30,960 --> 00:22:32,900
Ninguém jamais foi feito para se machucar.

545
00:22:32,980 --> 00:22:34,100
Eu não me importo com o que você quis dizer.

546
00:22:34,890 --> 00:22:37,660
O que você tem é uma mulher morta e baleada
polícia.

547
00:22:37,760 --> 00:22:40,000
Ela pode pensar que você é um decente,
homem não violento.

548
00:22:40,060 --> 00:22:40,760
Mas eu não.

549
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
Nem a lei.

550
00:22:43,635 --> 00:22:45,400
Você é responsável pela morte daquela mulher.

551
00:22:45,660 --> 00:22:49,100
Você é responsável por esta bola de golfe
isso está cutucando meu peito agora.

552
00:22:49,260 --> 00:22:49,480
Você é responsável por esta bola de golfe
isso está cutucando meu peito agora.

553
00:22:49,481 --> 00:22:52,800
E farei o meu melhor para garantir que
você recebe a penalidade máxima.

554
00:22:53,680 --> 00:22:55,396
E farei o meu melhor para garantir que
você recebe a penalidade máxima.

555
00:22:55,420 --> 00:22:57,580
A única esperança que você tem agora é
cooperação.

556
00:22:58,920 --> 00:22:59,920
Quem foi seu parceiro?

557
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
Desculpe.

558
00:23:08,240 --> 00:23:09,400
Eu realmente estou.

559
00:23:09,460 --> 00:23:10,460
EU...

560
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
...não posso te dizer isso.

561
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
Eu não vou.

562
00:23:21,420 --> 00:23:22,680
Não disse uma maldita palavra.

563
00:23:23,490 --> 00:23:25,050
E nada sobre o segundo infrator ainda.

564
00:23:25,200 --> 00:23:26,240
Como isso é possível?

565
00:23:27,240 --> 00:23:28,560
Este homem não é um criminoso profissional.

566
00:23:28,750 --> 00:23:30,876
Há menos de duas semanas, ele não tinha um
lugar neste disco.

567
00:23:30,900 --> 00:23:31,900
Eu tenho algo.

568
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
Mas não é seu parceiro.

569
00:23:34,530 --> 00:23:35,956
Aqueles roubos, porém, dois em um dia?

570
00:23:35,980 --> 00:23:36,700
Isso é muito estúpido.

571
00:23:36,900 --> 00:23:38,825
Ok, então de acordo com
LKAs de Peter, ele nunca

572
00:23:38,826 --> 00:23:40,600
morou com Brendan quando
Brendan era uma criança.

573
00:23:40,660 --> 00:23:42,584
Ele estava afastado
seu filho até cerca de um ano

574
00:23:42,585 --> 00:23:44,320
atrás, e foi então que Peter
problemas financeiros começaram.

575
00:23:44,321 --> 00:23:48,820
Ele começou a fazer saques regulares
de US$ 500 em seu caixa eletrônico uma vez por mês,

576
00:23:49,070 --> 00:23:51,976
dias aleatórios, sem padrão
em tudo, realmente, exceto que eles

577
00:23:51,977 --> 00:23:54,141
estavam nos dias em que ele
estava em contato com seu filho.

578
00:23:55,070 --> 00:23:57,280
E daí se os ladrões fazem parte disso?

579
00:23:57,460 --> 00:23:58,460
Dinheiro para o filho.

580
00:23:59,060 --> 00:24:00,060
É um motivo.

581
00:24:02,540 --> 00:24:05,160
Na sala de entrevista, Brendan disse que
precisava muito de dinheiro.

582
00:24:12,730 --> 00:24:13,990
Seu filho, Brendan.

583
00:24:16,470 --> 00:24:17,870
Calma, nada aconteceu com ele ainda.

584
00:24:20,210 --> 00:24:21,530
Você sentiu falta dele enquanto crescia.

585
00:24:22,530 --> 00:24:23,230
Não sei.

586
00:24:23,470 --> 00:24:24,470
Talvez você tenha se arrependido disso.

587
00:24:24,670 --> 00:24:25,670
O que você está fazendo?

588
00:24:26,290 --> 00:24:27,770
Você entrou em contato com ele há um ano.

589
00:24:27,940 --> 00:24:29,970
Olha, ele não tem nada a ver com
isso.

590
00:24:30,010 --> 00:24:31,366
Ele não era o mesmo filho que você lembrava.

591
00:24:31,390 --> 00:24:34,310
Vamos, por favor, deixe Brendan fora
isso.

592
00:24:34,410 --> 00:24:35,890
É por isso que você começou a roubar,
certo?

593
00:24:38,150 --> 00:24:39,150
Não.

594
00:24:40,680 --> 00:24:42,130
O que não entendo é a matemática.

595
00:24:42,330 --> 00:24:43,150
Você tem dois empregos.

596
00:24:43,245 --> 00:24:44,650
Você vendeu tudo o que possuía.

597
00:24:46,170 --> 00:24:48,170
Você não queria dinheiro suficiente para sustentar um
aplicativo de drogas.

598
00:24:49,970 --> 00:24:53,130
Então, meu palpite é que Brendan está em muito mais
problemas do que pensávamos.

599
00:24:55,350 --> 00:24:55,870
O que ele fez?

600
00:24:55,990 --> 00:24:56,130
Não.

601
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
A quem ele deve?

602
00:24:57,790 --> 00:24:59,050
Eu não estou falando sobre isso.

603
00:24:59,210 --> 00:25:00,210
Por que não?

604
00:25:00,500 --> 00:25:02,655
De onde estou sentado, um
homem como você não faz

605
00:25:02,656 --> 00:25:04,830
qualquer coisa assim, a menos que
você tem um bom motivo.

606
00:25:07,740 --> 00:25:08,740
A quem ele deve, Peter?

607
00:25:10,990 --> 00:25:12,070
Quanto tempo você tem para conseguir?

608
00:25:15,130 --> 00:25:17,710
Seu parceiro não vai pegar Brendan
o que ele precisa.

609
00:25:17,890 --> 00:25:20,330
Porque o seu parceiro matou uma mulher.

610
00:25:20,430 --> 00:25:20,470
Deus.

611
00:25:20,990 --> 00:25:21,990
Atirou na polícia.

612
00:25:23,530 --> 00:25:24,530
Não posso ajudar seu filho.

613
00:25:24,710 --> 00:25:25,710
Mas eu vou.

614
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Na verdade, posso.

615
00:25:27,290 --> 00:25:29,570
Eu só preciso que você fale comigo e me diga
o que está acontecendo.

616
00:25:29,710 --> 00:25:30,710
Deus.

617
00:25:33,300 --> 00:25:34,300
Eles vão matá-lo.

618
00:25:38,470 --> 00:25:39,470
Eu posso ajudar.

619
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Fale comigo.

620
00:25:46,530 --> 00:25:47,530
Tudo bem.

621
00:25:48,730 --> 00:25:49,730
Tudo bem.

622
00:25:50,590 --> 00:25:51,590
Eles roubaram.

623
00:25:51,730 --> 00:25:52,730
Tudo bem.

624
00:25:53,410 --> 00:25:54,330
De um revendedor.

625
00:25:54,370 --> 00:25:57,190
Não sei quem, alguém em Humboldt
Parque.

626
00:25:57,330 --> 00:25:58,330
Mas...

627
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
muitas drogas.

628
00:25:59,590 --> 00:26:00,590
E, ah...

629
00:26:01,490 --> 00:26:03,050
Você deveria ganhar o dinheiro de volta.

630
00:26:03,970 --> 00:26:05,130
Mas ele não o fez.

631
00:26:05,870 --> 00:26:06,870
E, ah...

632
00:26:07,870 --> 00:26:10,390
eles vão fazer dele um exemplo se ele
não recebe o dinheiro.

633
00:26:13,285 --> 00:26:14,829
Nós vamos enviar patrulha
ali para ele, estamos

634
00:26:14,830 --> 00:26:16,590
vou buscá-lo, colocar
ele sob custódia protetora.

635
00:26:16,730 --> 00:26:18,330
Tudo que você precisa fazer é continuar falando comigo.

636
00:26:18,350 --> 00:26:20,310
Diga-me com quem você está trabalhando,
Pedro.

637
00:26:21,270 --> 00:26:22,270
Quem é seu parceiro?

638
00:26:23,930 --> 00:26:24,930
Ele é um ex-presidiário, cara.

639
00:26:29,220 --> 00:26:30,950
Eu o conheci em um antigo emprego, certo?

640
00:26:31,030 --> 00:26:32,030
Ele é um psicopata.

641
00:26:32,650 --> 00:26:33,650
Ele não está certo, cara.

642
00:26:33,710 --> 00:26:34,710
Nome?

643
00:26:38,850 --> 00:26:39,170
Steve.

644
00:26:39,171 --> 00:26:40,171
Steve McCray.

645
00:26:40,770 --> 00:26:41,890
Você pode ajudar meu garoto, certo?

646
00:26:41,950 --> 00:26:42,950
Você pode ajudar meu filho?

647
00:26:43,030 --> 00:26:44,030
Eu não menti para você.

648
00:26:44,410 --> 00:26:47,931
Steve enviou patrulhas para a casa dele, eu vou
pegue-o, vamos trazê-lo.

649
00:27:04,960 --> 00:27:06,540
Steve McCray, Departamento de Polícia de Chicago.

650
00:27:45,960 --> 00:27:46,320
Queimaduras!

651
00:27:46,700 --> 00:27:47,700
Estou bem, estou bem.

652
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Espere.

653
00:28:09,850 --> 00:28:10,210
Rude.

654
00:28:10,370 --> 00:28:11,370
Sim.

655
00:28:11,970 --> 00:28:15,911
Se eu sair agora, provavelmente conseguirei pegar
Malcolm antes que ele caia por nós agora.

656
00:28:16,670 --> 00:28:17,230
Sim, cara.

657
00:28:17,410 --> 00:28:17,610
Claro.

658
00:28:17,710 --> 00:28:18,170
Saia daqui.

659
00:28:18,310 --> 00:28:19,310
Eles pegaram você.

660
00:28:20,050 --> 00:28:22,590
922, posso conseguir um celular com 5021 David?

661
00:28:23,270 --> 00:28:24,270
Afirmativo, 922.

662
00:28:24,330 --> 00:28:26,250
5021 David tem algum tráfego móvel.

663
00:28:26,310 --> 00:28:26,770
Você tem isso aqui?

664
00:28:27,110 --> 00:28:28,590
922, vá para 5021 David.

665
00:28:30,190 --> 00:28:32,730
Senhor, estamos na residência que Brennan
Clark solicitou.

666
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
Tentamos fazer contato.

667
00:28:34,430 --> 00:28:34,790
Fracassado.

668
00:28:35,010 --> 00:28:36,010
Nós

669
00:28:45,960 --> 00:28:48,140
bateu, ninguém respondeu.

670
00:28:48,450 --> 00:28:49,756
Dei a volta e a porta estava aberta.

671
00:28:49,780 --> 00:28:50,500
Limpei a casa.

672
00:28:50,780 --> 00:28:53,020
Eu limpei uma segunda vez, e foi quando eu
vi o sangue.

673
00:28:53,340 --> 00:28:54,340
Bom.

674
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
Mostre-nos.

675
00:28:58,000 --> 00:28:59,940
Você pode ver que foi apagado,
mas não bem.

676
00:29:00,430 --> 00:29:02,680
Também encontramos um celular,
mas está desligado.

677
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Sim, está fresco.

678
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
Ele foi levado.

679
00:29:11,150 --> 00:29:12,200
Sim, puxe todas as câmeras.

680
00:29:12,201 --> 00:29:13,740
Fale com todos neste quarteirão.

681
00:29:13,890 --> 00:29:15,380
Descubra exatamente a quem ele deve.

682
00:29:15,870 --> 00:29:16,870
Vamos encontrar Brennan rápido.

683
00:29:18,690 --> 00:29:20,690
Tudo bem, tenho cápsulas em cada extremidade
esta rua.

684
00:29:21,590 --> 00:29:22,950
Execute todos os carros que entrarem em uma saída.

685
00:29:23,945 --> 00:29:25,305
Nada de útil no telefone de Brennan.

686
00:29:25,380 --> 00:29:25,940
E quanto aos revendedores?

687
00:29:26,160 --> 00:29:27,060
Burgess está comandando-os.

688
00:29:27,120 --> 00:29:29,856
Conhecemos o quarteirão onde Brennan apanhou
droga, então devemos ser capazes de estreitar.

689
00:29:29,880 --> 00:29:31,501
Tudo bem, acho que tenho um.

690
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Fique de olho no Black Tahoe lá.

691
00:29:34,460 --> 00:29:35,700
Foi há 49 minutos.

692
00:29:36,940 --> 00:29:40,220
Desce o quarteirão de Brennan e deixa seis
minutos depois.

693
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
Essas placas...

694
00:29:43,080 --> 00:29:44,140
eles voltam quentes.

695
00:29:44,320 --> 00:29:45,520
Deve ser quem os levou.

696
00:29:45,900 --> 00:29:47,620
Rastreie-os em nossos pods, veja onde eles
foi.

697
00:30:00,620 --> 00:30:02,380
O Black Tahoe entrou por ali.

698
00:30:02,540 --> 00:30:03,660
Todos se espalharam.

699
00:30:45,900 --> 00:30:46,600
Ele está morto.

700
00:30:46,720 --> 00:30:47,500
Rolou o laboratório criminal.

701
00:30:47,660 --> 00:30:48,660
Chegamos tarde demais.

702
00:31:54,320 --> 00:31:54,760
Isso está claro.

703
00:31:54,761 --> 00:31:55,761
Ele está morto, não está?

704
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
Sim.

705
00:32:02,040 --> 00:32:03,040
Desculpe.

706
00:32:03,980 --> 00:32:04,620
Encontramos o corpo dele.

707
00:32:04,680 --> 00:32:05,680
Ele foi baleado.

708
00:32:11,800 --> 00:32:13,230
Eu imaginei esse momento.

709
00:32:15,910 --> 00:32:17,350
Pegamos o revendedor responsável.

710
00:32:17,430 --> 00:32:18,570
O nome dele é Carter Wilkin.

711
00:32:21,530 --> 00:32:23,050
Ele ainda estava no veículo que usava...

712
00:32:24,060 --> 00:32:25,180
a arma ainda estava com ele.

713
00:32:26,900 --> 00:32:28,420
Eu sei que ele se foi há muito tempo.

714
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
É tudo culpa minha.

715
00:32:32,750 --> 00:32:34,410
Eu deveria ter feito melhor por ele.

716
00:32:36,620 --> 00:32:37,620
Todo mundo me avisou.

717
00:32:39,150 --> 00:32:40,150
Não acreditei em mim.

718
00:32:42,075 --> 00:32:43,550
Simplesmente não fazia sentido naquela época.

719
00:32:45,630 --> 00:32:46,950
O que não fazia sentido?

720
00:32:52,670 --> 00:32:53,710
Eles disseram...

721
00:32:54,970 --> 00:32:55,970
não pisque.

722
00:32:58,670 --> 00:33:00,490
As crianças crescem quando você não está olhando.

723
00:33:05,390 --> 00:33:06,550
Eu estava procurando.

724
00:33:06,850 --> 00:33:08,090
Eu não estava lá.

725
00:33:14,980 --> 00:33:15,980
Agora ele se foi.

726
00:33:31,800 --> 00:33:34,480
Parece que você poderia usar a bebida que você
conversou com Pedro.

727
00:33:36,820 --> 00:33:39,020
Se eu tomar uma bebida, vou dormir direito
nesta cadeira.

728
00:33:40,810 --> 00:33:42,010
Você disse que queria me ver?

729
00:33:44,220 --> 00:33:47,600
Assim que o Sargento Nolan se aposentar,
você está livre para ser promovido.

730
00:33:49,860 --> 00:33:51,700
Eu tenho isso em fonte muito boa...

731
00:33:53,130 --> 00:33:56,440
que Nolan colocará em seus papéis
até o final deste mês.

732
00:33:58,840 --> 00:33:59,920
Brick está fora do seu nome, Kev.

733
00:34:04,160 --> 00:34:04,600
Realmente?

734
00:34:04,980 --> 00:34:05,980
Realmente.

735
00:34:08,170 --> 00:34:09,931
Você não está tão aliviado quanto eu pensei que estaria
ser.

736
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Não.

737
00:34:11,560 --> 00:34:12,560
Eu sou.

738
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Eu sou.

739
00:34:14,240 --> 00:34:15,240
Obrigado.

740
00:34:18,730 --> 00:34:21,171
Sim, talvez uma pequena promoção não fosse
realmente o que eu estava procurando.

741
00:34:23,040 --> 00:34:23,480
OK.

742
00:34:23,880 --> 00:34:25,041
Então, o que você realmente quer?

743
00:34:27,380 --> 00:34:28,380
Não sei.

744
00:34:30,980 --> 00:34:32,181
Eu quero que você tenha tudo.

745
00:34:33,860 --> 00:34:34,480
Seja um bom policial.

746
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
Retribua.

747
00:34:35,660 --> 00:34:36,660
Hum.

748
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
Esteja em casa.

749
00:34:40,030 --> 00:34:41,496
Brinque com meu filho antes de ele dormir.

750
00:34:41,520 --> 00:34:43,000
Chegue em casa na hora do jantar, sabe?

751
00:34:43,200 --> 00:34:44,200
Sim, entendi.

752
00:34:45,920 --> 00:34:47,580
Naqueles primeiros anos com meu filho...

753
00:34:51,680 --> 00:34:53,240
aqueles foram os melhores anos da minha vida.

754
00:34:56,420 --> 00:34:57,420
Sim.

755
00:34:58,170 --> 00:34:59,170
É como se os tivéssemos.

756
00:35:00,280 --> 00:35:02,041
E agora, de repente, eu quero algo
novo.

757
00:35:03,820 --> 00:35:04,820
Não sei.

758
00:35:07,580 --> 00:35:08,580
Ensinar na academia?

759
00:35:10,140 --> 00:35:11,461
Bem, você seria muito bom nisso.

760
00:35:12,660 --> 00:35:14,665
Na verdade, eu
quer dizer, recebi uma ligação da última vez

761
00:35:14,666 --> 00:35:16,680
semana procurando
oficiais experientes para ensinar.

762
00:35:16,820 --> 00:35:18,060
Quase dei a eles seu número.

763
00:35:18,120 --> 00:35:18,460
Quase?

764
00:35:18,920 --> 00:35:19,380
O que é isso?

765
00:35:19,605 --> 00:35:20,605
Eu não quero perder você.

766
00:35:22,370 --> 00:35:23,691
Sim, a ligação veio de Atlanta.

767
00:35:34,390 --> 00:35:35,390
Paga bem.

768
00:35:35,990 --> 00:35:36,990
Muito bom.

769
00:35:38,130 --> 00:35:40,390
Você pode aceitar casos quando quiser.

770
00:35:42,720 --> 00:35:43,770
Esteja em casa quando quiser.

771
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
Sem neve.

772
00:35:52,080 --> 00:35:54,280
Existem muitas maneiras de ser um bom policial.

773
00:35:59,570 --> 00:36:00,810
Eu acho que você...

774
00:36:03,550 --> 00:36:06,290
você poderia ter praticamente qualquer maneira que você
quero.

775
00:36:10,980 --> 00:36:12,300
Kevin, você merece isso.

776
00:36:15,980 --> 00:36:17,000
Seu filho também.

777
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Você fará.

778
00:36:31,000 --> 00:36:32,140
Eu não entendo.

779
00:36:33,080 --> 00:36:34,080
Tudo o que estou dizendo é...

780
00:36:35,120 --> 00:36:37,200
pela primeira vez estive lá...

781
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Eu gostaria de estar aqui.

782
00:36:39,350 --> 00:36:41,380
Eu entendo isso, mas vai ficar mais fácil,
Kevin.

783
00:36:41,600 --> 00:36:42,260
Não, eu não quero isso.

784
00:36:42,440 --> 00:36:44,040
Não quero que fique mais fácil com o tempo.

785
00:36:46,730 --> 00:36:48,436
Olha, meu pai está na estrada há mais tempo e
mais.

786
00:36:48,460 --> 00:36:49,160
Jordão e Vanessa.

787
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
Nunca em casa.

788
00:36:51,035 --> 00:36:52,120
Temos tias no sul.

789
00:36:52,360 --> 00:36:52,860
Sua irmã.

790
00:36:52,980 --> 00:36:54,300
Temos família por todo lado.

791
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
Sim.

792
00:36:56,110 --> 00:36:57,991
Você sabe, tivemos oportunidades em outro
lugar.

793
00:37:00,300 --> 00:37:01,300
Atlanta.

794
00:37:03,000 --> 00:37:04,820
Mas decidimos por Chicago.

795
00:37:06,270 --> 00:37:07,660
E acabei de voltar, Kevin.

796
00:37:08,235 --> 00:37:09,235
Esse não era o seu plano.

797
00:37:09,520 --> 00:37:10,520
Não.

798
00:37:11,010 --> 00:37:12,010
Não era meu plano.

799
00:37:12,780 --> 00:37:15,301
O que você está esquecendo sobre esse pequeno
recém-nascido em suas mãos?

800
00:37:16,470 --> 00:37:17,470
Acabamos de ter um bebê.

801
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
E olha, Kevin.

802
00:37:20,340 --> 00:37:21,340
eu entendo...

803
00:37:22,495 --> 00:37:23,400
se você precisar ajustar.

804
00:37:23,401 --> 00:37:25,360
Ou se isso é você se ajustando.

805
00:37:25,420 --> 00:37:26,420
Eu entendo isso.

806
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
Eu sei.

807
00:37:32,475 --> 00:37:34,220
Lembre-se daquela vez que você me perguntou o que eu
quer?

808
00:37:35,080 --> 00:37:36,080
Sim.

809
00:37:36,610 --> 00:37:37,610
Eu coloquei minhas mãos neles.

810
00:37:41,530 --> 00:37:42,530
Eu quero nós.

811
00:37:43,870 --> 00:37:45,830
Quero que construamos algo juntos.

812
00:37:47,980 --> 00:37:48,980
Eu quero algo novo.

813
00:37:58,300 --> 00:37:59,240
Espere, eu cuido disso.

814
00:37:59,320 --> 00:37:59,820
Eu vou fazer isso agora.

815
00:38:00,280 --> 00:38:02,060
Ei, espero que você tenha algo preparado.

816
00:38:02,240 --> 00:38:02,540
Algo.

817
00:38:02,541 --> 00:38:03,380
Ei!

818
00:38:03,560 --> 00:38:03,980
Ei!

819
00:38:04,220 --> 00:38:05,220
Corte a música!

820
00:38:05,280 --> 00:38:06,280
Larry!

821
00:38:08,740 --> 00:38:09,740
Tudo bem, tudo bem.

822
00:38:12,105 --> 00:38:16,140
Ouça, eu só quero dizer, eu sei
Kevin Atwater por muito tempo.

823
00:38:17,950 --> 00:38:21,120
E este homem aqui
tem, sem dúvida,

824
00:38:21,121 --> 00:38:23,560
o sorriso mais lindo
no 21º Distrito.

825
00:38:23,900 --> 00:38:25,640
Muito possivelmente todo o CPD.

826
00:38:25,900 --> 00:38:27,340
Todos vocês sabem do que estou falando.

827
00:38:27,460 --> 00:38:28,460
Bem aqui!

828
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
Você está em segundo lugar.

829
00:38:30,180 --> 00:38:30,740
Veja isso.

830
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
É lindo.

831
00:38:32,120 --> 00:38:36,020
Não, mas falando sério, Kev, ninguém merece
essa felicidade mais do que você.

832
00:38:36,630 --> 00:38:40,160
E eu sei que posso falar por todos aqui
quando eu digo que estamos muito orgulhosos de você.

833
00:38:41,840 --> 00:38:42,840
Tão bom!

834
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
Abaixe-se!

835
00:38:44,580 --> 00:38:46,640
Deixe o homem falar, por favor.

836
00:38:46,760 --> 00:38:47,080
Ah, cara.

837
00:38:47,500 --> 00:38:48,660
Vamos, Papai Grande.

838
00:38:49,000 --> 00:38:51,040
Eu ainda não gosto de ouvir isso do seu
boca.

839
00:38:51,720 --> 00:38:52,440
Obrigado.

840
00:38:52,620 --> 00:38:53,180
Tudo bem, amigo.

841
00:38:53,420 --> 00:38:54,420
eu acho...

842
00:39:00,650 --> 00:39:03,990
Eu olho ao redor desta sala e a única palavra
o que vem à mente é a gratidão.

843
00:39:06,530 --> 00:39:09,790
O Departamento de Polícia de Chicago sempre
faça parte do meu coração.

844
00:39:09,850 --> 00:39:10,930
Vocês são toda minha família.

845
00:39:14,660 --> 00:39:20,080
Nos últimos 14 anos, o 21º Distrito
tem sido minha casa.

846
00:39:27,510 --> 00:39:30,410
Bem, levante uma bebida, porque eu fui em frente
e formou uma nova família.

847
00:39:34,620 --> 00:39:36,640
E é hora de encontrarmos um novo lar.

848
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
Do coração.

849
00:39:40,860 --> 00:39:41,860
Obrigado.

850
00:40:08,080 --> 00:40:09,300
Tchau.

851
00:40:09,301 --> 00:40:11,380
Tudo bem.

852
00:40:11,480 --> 00:40:12,380
É isso.

853
00:40:12,440 --> 00:40:13,960
Isso nada mais é do que bebida e álcool.